Примеры переводов: Ат арыганын билбейт, көсөө карыганын билбейт.
Кыргызский
Русский
Эгер эмгек акылар жогорулабай токтоп калса, эмне болорун эч ким билбейт.
Если заработная плата не продолжать идти вверх, никто не знает, что произойдет.
Гезиттерден “кагаз алтыны” жөнүндө кызыктуу аңгемелерди окуган чыгарсыңар. Өзүңөр билгендей, кагаз алтындын маанисин эч ким деле жакшы билбейт.
Вы читали в газетах эти замечательные истории о "бумажного золота". Никто не знает, что бумажное золото, вы знаете.
Бизде ушул өлкөдө ушул тартыштык системасына тургузулган бир эстелик бар – тартыштыгы бир миллиард доллар же балким мындан дагы көбүрөөк сумманы түзгөн, Америкалык Почта бөлүмү- эч ким билбейт.
Мы имеем в этой стране один памятник этого дефицита системы-американского почтамта: один миллиард долларов почти, или возможно более-никто не знает.
-Сабакта мугалимдин позициясын өзгөртүшү окутуу методикасын кайра курууну, окутуун заманбап усулдарын пайдаланууну талап кылат, тилекке каршы, аны көпчүлүк мугалимдер билбейт жана эскиче иштөөдө.
-Изменение Учителей роли в классах требует повторного проведения методики и использование современных методов, которые, к сожалению, большинство учителей не знают и поэтому они все еще работают в старомодным способом обучения.
Примеры переводов: Ат арыганын билбейт, көсөө карыганын билбейт.
Кыргызский
Английский
Эгер эмгек акылар жогорулабай токтоп калса, эмне болорун эч ким билбейт.
If wages do not continue to go up, no one knows what will happen.
Гезиттерден “кагаз алтыны” жөнүндө кызыктуу аңгемелерди окуган чыгарсыңар. Өзүңөр билгендей, кагаз алтындын маанисин эч ким деле жакшы билбейт.
You read in the newspapers these wonderful stories about “paper gold.” Nobody knows what paper gold is, you know.
Бизде ушул өлкөдө ушул тартыштык системасына тургузулган бир эстелик бар – тартыштыгы бир миллиард доллар же балким мындан дагы көбүрөөк сумманы түзгөн, Америкалык Почта бөлүмү- эч ким билбейт.
We do have in this country one monument to this deficit system—the American Post Office: one billion dollars almost, or perhaps more—one doesn’t know.
-Сабакта мугалимдин позициясын өзгөртүшү окутуу методикасын кайра курууну, окутуун заманбап усулдарын пайдаланууну талап кылат, тилекке каршы, аны көпчүлүк мугалимдер билбейт жана эскиче иштөөдө.
-Changing teachers roles in classes requires re-organising teaching methodologies and use of modern techniques that, unfortunately most teachers do not know and therefore, they are still working in an old fashioned way.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Ат арыганын билбейт, көсөө карыганын билбейт.